jueves, 12 de noviembre de 2026

Minicuentos | Víctor Parra


Foto: Bruno Letta (2026)


***


La vida que huyó por las heridas


Clemencio Chacón era el azote de la zona, a todos extorsionaba o robaba. Si se ponía la cosa muy difícil hacía viajar el cuerpo de la víctima de un navajazo. Si usaba el revólver sembraba la muerte. En una redada cayó baleado por arremeter contra la autoridad con su arma de fuego. Asustado, introdujo papel de periódico y cartones por las heridas inferidas, que fueron cuatro.

Por nada en el mundo quería perder la vida. Clemencio, inconsciente, ingresó al hospital. Cuando el médico sacó los tapones de periódicos y cartones, su alma fluyó por los cuatro orificios como un pájaro liberado, escapando de aquella jaula de fiambre tendida sobre la camilla.


***


 La ciencia de la maldad


El científico se voló los sesos de un balazo. Quería borrar el horror que había sembrado. Los pensamientos se desprendieron y se diseminaron desde la parte encefálica. Los poderosos del mundo se lo disputaban hasta que del cielo cayó un diluvio que acabó con la idea de fabricar armas mortales. Todos los poderosos quedaron desnudos, al descubierto, y con los crespos hechos porque esa sabiduría vagaba dispersa y a la deriva de la líquida tromba de las aguas indetenibles.


***


 Cercenada


Bonifacio cercenó su mano y ésta cayó a flor de la tierra arada. El pueblo vivía una etapa de hambruna severa por la escasez. La mano fue sembrada por un curioso y al día siguiente, el pueblo se levantó alborozado haciendo sancocho con las manos multiplicadas como frutos sobre la tierra. Todo el prodigio se repetía haciendo posible así la felicidad de los moradores.

***


El bolígrafo


Es un instrumento necesario. El de mi propiedad estaba a punto de expirar. Por esos días se quejaba todo el tiempo de que yo quería sacarle el jugo con el uso desmedido. Hasta que en un descuido mío saltó por la ventana del noveno piso del edificio donde está mi oficina. Desde un tiempo para acá, mis amigos lo han visto circular por el norte, sur, este y oeste de la ciudad pintando consignas para la liberación de sus otros congéneres presos por las manos impías de tantos inventores de historia, discursos políticos y poemas.


***


La lluvia de William Torner


En el soporte entran en juego elementos desprendidos de su pincelada neutra. De sus manos brotan llamaradas en plena efervescencia, vapores y velocidad. Se va gestando en su mente y sus dedos obedecen. El cuadro entra entonces al espectador admirado por la senda de su mirada.


***


El camino de Gisors


En la comarca, el camino se abre a quien le mira. El fondo gris del cielo presagia el invierno. Las casas derruidas asoman desolaciones, mientras que una mujer vestida de negro conversa de manera afectiva con su sombra situada al lado derecho.

miércoles, 11 de noviembre de 2026

Poemas traducidos del francés al español por Juan Sánchez Peláez


La cordillera de los Andes 


de Henri Michaux 


La primera impresión es terrible y próxima a la desesperación.

Al principio el horizonte desaparece.

Las nubes no son más altas que nosotros.

Infinitamente y sin accidentes, están donde nosotros estamos,

Las altas mesetas de los Andes que se extienden, que se extienden. 

El terreno es negro y sin acogida.

Un terreno venido del interior.

No se interesa en las plantas.

Tierra volcánica. Desnuda.

Y arriba las casas negras

Descubren todas su desnudez.

El negro desnudo de lo maligno. 

Quien no ame las Nubes, no venga al Ecuador.

Ellas son los perros fieles de la montaña,

Grandes perros fieles;

Coronando altivamente el horizonte

La altitud del lugar es de 3.000 metros; como se dice

Y peligrosa, como se dice, para el corazón, para la respiración

y el estómago.

Y para el cuerpo entero del extranjero. 

Rechonchos, braquicéfalos, a pasos cortos,

Y agobiados, marchan los indios en esta ciudad adherida a un

cráter de nubes.

¿Adónde va este peregrinaje encorvado?

Se cruza, se entrecruza y sube; nada más. Es la vida cotidiana.

Quito y sus montañas.

Que caen sobre ella y después se sorprenden, se retienen,

calman sus lenguas. Este camino, sobre este camino, se les

cubre.

Y fumamos aquí el opio de la gran altura,

con una voz baja, con un paso corto, con un pequeño soplo.

Los perros y los niños discuten poco. Pocos ríen. 

 

***

 

Visita


de Aimé Césaire


oh marejada anunciadora sin nombre sin polvo

      de toda palabra vinosa

marejada y mi pecho salado con las ensenadas de los

              antiguos días y el joven color

tierno en los senos del cielo y las mujeres eléctricas

de cuáles diamantes.

fuerzas eruptivas trazad vuestros orbes

comunicaciones telepáticas volved a través

          la materia refractaria

mensajes de amor extraviados en los cuatro rincones del

           mundo

regresad reanimados por las palomas viajeras

    de la circulación sideral.

para mí nada que temer soy antes que Adán no dependo ni

del mismo león ni del mismo árbol soy de otro calor y

    de otro frío

oh luces oh rocíos oh fuentes oh culebras oh despojos

de ciudades de estrellas

mi infancia leche de luciérnaga y estremecimiento de

                   reptil

pero ya la ciudad se impacientaba hacia el astro y la

       fortaleza y nosotros huíamos

sobre una mar combada y plantada increíblemente con popas

    de naufragios hacia una

orilla donde me esperaba un pueblo rústico que se inter

                naba en los bosques–

    teniendo en sus manos ramos de hierro forjado–el sue

    ño camarada sobre la escollera– el perro azul de

    las metamorfosis– el oso blanco de los icebergs y Tu

    muy salvaje desaparición

  tropical como una aparición de lobo nocturno

  en pleno mediodía.

 

 ***


Año nuevo


 de Aimé Césaire


(Poema para el centenario de la revolución de 1848)

 

       Los hombres con sus tormentos han tallado una flor

       que han colocado en las alturas de sus rostros

      el hambre la hace pabellón

       una imagen de mujer se disuelve en su lágrima última

       ellos beben hasta el horror feroz

       los monstruos rimados por las espumas. 

En aquel tiempo se

operó una inolvidable

metamorfosis.

        Los caballos precipitaban un poco de sueño sobre sus cascos

        grandes nubes de incendio se extendían en los hongos

        en todos los lugares públicos

        hubo una peste maravillosa

        en la calzada los más pequeños reverberos movían sus

        cabezas de faros

        en cuanto al futuro anofeles vapor quemante silbaba en los jardines

En aquel tiempo la palabra

   chaparrón

y la palabra suelo mueble

la palabra alba

y la palabra viruta

conspiraron por la primera vez. 

        Las forestas nacieron en los deslindes de tierras

        y los veleros en los canales del aire

        y del salitre rojo de los heridos en la calzada

        nacían yaros encima de las mozas

En aquel año la semilla del hombre fue elegida en el hombre

        el tierno paso de un corazón nuevo. 

 

***

 

Para un sueño de día


de Robert Desnos (fragmento)


La muerte del aduanero fue espléndida con el cierne azul de los ojos y el acento rauco de los

patos cerca del charco. 


La muerte fue espléndida pero ya el sol se transformaba en vestido de crespón 


Nieta del ananás, retrato semejante a las profundidades del mar. 


Un cisne se acuesta en la hierba he aquí el poema de las metamorfosis. El cisne que deviene caja

de cerillas y el fósforo a manera de corbata.


Triste fin metamorfosis del silencio en silencio 

 

***

 

Con el corazón de la encina

 

de Robert Desnos (fragmento)


Con la madera tierna y dura de estos árboles, con el corazón de la encina y la corteza del abedul

cuántos cielos se harían, cuántos océanos, cuántas pantuflas para los lindos pies de Isabel la ola.

Con el corazón de la encina y la corteza del abedul.

Con el cielo cuántas miradas se harían, cuántas sombras detrás del muro, cuántas camisas para el

cuerpo de Isabel la ola?

Con el corazón de la encina y la corteza del abedul, con el cielo.

Con los océanos cuántas llamas, cuántos reflejos se harían al borde de los palacios, cuántos arco

iris, encima de la cabeza de Isabel la ola?

Con el corazón de la encina y la corteza del abedul, con el cielo, con los océanos.

Con los pantuflas cuántas estrellas se harían, caminos en la noche, marcas en la ceniza y cuántas

escaleras se subirían para encontrar a Isabel la ola?

Con el corazón de la encina y la corteza del abedul, con el cielo, con los océanos, con las

pantuflas.

Pero Isabel la ola, me oyen, es sólo una imagen del sueño a través de las hojas barnizadas del

árbol de la muerte y del amor.

Con el corazón de la encina y corteza del abedul.

Que ella venga hasta a mí a decir en vano el destino que retengo en mi puño cerrado y que no

vuela cuando abro la mano y que se inscribe en líneas extrañas.

Con el corazón de la encina y la corteza del abedul, con el cielo.

Ella podrá mirar su rostro y sus cabellos al fondo de mi alma y besar mi boca.

Con el corazón de la encina y la corteza del abedul, con el cielo, con los océanos. 

 

***


Los espacios del sueño


de Robert Desnos (fragmento)


En la noche hay naturalmente las siete maravillas del mundo y la grandeza y lo trágico y el

encanto.

Los bosques ahí tropiezan confusamente con criaturas de leyendas ocultas en las espesuras.

Estás tú.

En la noche está el paso del caminante y el del asesino y el del agente de policía y la luz del farol

y la de la linterna del trapero.

Estás tú.

En la noche pasan los trenes, los barcos y el espejismo de los países donde es de día. Los últimos

soplos del crepúsculo y los primeros estremecimientos del alba.

Estás tú.

Un aire de piano, un grito.

Una puerta cruje, un reloj.

Y no solamente los seres y las cosas y los ruidos materiales.

También yo mismo que me persigo o sin cesar me adelanto.

Estás tú la inmolada, la que espero.

A veces extrañas figuras nacen en el instante del sueño y desaparecen.

Cuando cierro los ojos aparecen floraciones fosforescentes y se marchitan y renacen como

fuegos artificiales carnosos.

Países desconocidos que recorro en compañía de criaturas.

Estás tú sin duda, oh bella y discreta espía.

Y el alma palpable de la extensión.

Y los perfumes del cielo y las estrellas y el canto del gallo de hace 2000 años y el grito del pavo

real en los parques en llamas y los besos.

Manos que se aprietan siniestramente en una luz descolorida y ejes que rechinan en los caminos

sorprendentes.

Estás sin duda, tú que no conozco, que conozco por el contrario.

Pero que presente en mis sueños, te obstinas a que te adivines en ellos si aparecer.

Que continúas inapresable en la realidad y en el sueño.

Que me perteneces por mi voluntad de poseerte en ilusión pero que no acercas

 

***


Nota: En la transcripción se ha respetado fielmente la disposición, longitud y escritura de los versos en el material original del traductor.

Salomé | Cristóbal Camejo

Salomé hacía el amor con seis pretendientes en la semana, fumaba cien cigarrillos diarios, tomaba siete tazas de café al día y, en general, todos los demás venenos que no eran lo bastante fuertes como para matarla en un instante pero que se habían convertido en una necesidad diaria. 

Ella decía que lo cotidiano de la muerte y del sexo, en sí mismo, es ya maravilloso. No hacía otra cosa que consignarlo cada día. La crápula de sus vecinos, el maldito saludo cotidiano se le estancaba más tarde como un gusano de la conciencia, cada momento era un coágulo moral que debía soportar para no matarlos a todos.

En una tarde lluviosa vio frente a su puerta una jauría de lobos justamente cuando había decidido resignarse al suicidio cotidiano de salir de su casa. Tomó un megáfono y se fue desnuda a la plaza y gritaba sobre la codicia y el canibalismo del tiempo que nos consume cada día.  

La rutina del hambre por la realidad no está tanto en las cosas inútiles que compra en los chinos o en los cigarrillos mojados de anoche luego de una discusión con un amante sordo, esto tiene más que ver con su incapacidad para crear a cada momento un vínculo original con algo sustancial, una estrella quizás, un destino; es como si tuviera una tendencia a comprender por la falsedad de lo rutinario, por la falsedad de lo otro lo que ya le intentaron explicar a los coñazos.

Salomé pensaba que hay que seguir dejando siempre abierta la puerta y atreverse a jugar lo que cualquier señal miserable le impusiera, así fuese un capricho.

Un amante, que le hacía muy mal el amor a propósito, le dijo: "Sobre todo examina lo que tienen de habitual los locos. No me aceptes sin discusión, quiero que destruyas mis costumbres. Ante los hechos cotidianos de una noche calurosa, por favor, no digas: 'Es natural morir'. En una incertidumbre de besos organizados, de desorden de caricias, de arbitrariedad planificada entre masoquistas y pasos nerviosos nunca digas: 'Es natural sufrir'. Desde el nacimiento hasta la muerte de una rosa, persigo de la mañana a la noche, todas las actividades que son rutinarias y prefabricadas: un hombre, una mujer, un dolor".

Salomé despertó una madrugada entre la basura de la esquina con las mismas porquerías de siempre: relojes sin pilas y arena por doquier. Al levantarse no hubo blasfemias ni arrepentimientos; un dios azul la acompañaba y algunas buenas razones para fumarse un cigarrillo.

Poemas de Adriana Gibbs

Foto: Rafael Ortega


***


Del libro Parece otoño


Blue Station


No cantaré batallas ni grandes amores. 

Tampoco nombraré al joven que día atrás 

pudo haberme temblar de sólo mirarme. 

No hablaré del dibujo de una niña 

en mi cuaderno de notas ni prestaré atención al lector de Ultimas Noticias, 

sentado junto a una mujer que lee revistas de moda. 


Hoy no me detendré 

ante la muerte de un estudiante 

a manos de un país 

                          ínfimo país. 


Hoy no puedo ser 

ni siquiera un buenos días. 

Como quien sale de un túnel 

para ver la ciudad que espera 

voy extrañando el asombro 

de los primeros besos 

la bestia suelta de la urbe. 


De Caño amarillo a Santa Paula 

se funda 

la más triste estación. 


A William Osuna


***


Solicitune


Nunca supe 

a qué se refería cuando me dijo 

usted no es una mujer de andar sola. 


Hoy, 

sentada a la mesa, 

de aquellas palabras, 

sigo sin entender esta soledad.


***


La de cuarto menguante 


La que tantea en la oscuridad 

buscando tu rostro 

tu boca 

para besarla 

huyéndole a la noche.


La que dibuja círculos en el almanaque 

cantando tu llegada 

y te besa discretamente 

abriendo el cierre de tus pantalones. 


La que vuela por ti 

desde el negro al blanco 

y convierte sus letras en flores 

para perfumar tu cuarto. 


La que toma valeriana 

cuando no duerme contigo 

y vive rogando 

                con las velas prendidas 

por la hora 

de 61 minutos 

a tu lado.


La que promete habitarte 

                                 aunque no permanezca.


***


 En pueblo ajeno


Es viernes 

y no sabré de ti 

hasta el domingo. 

Viernes tres de enero 

día de san Fulgencio. 


No tengo tiempo para la prisa. 


En la farmacia 

los boticarios juegan dominó. 


Este bolígrafo 

cuesta seis veces menos 

que en Caracas. 

No es fácil 

no es fácil el amor. 

Eso pienso  

al verme inmunda de tierra. 

Eso digo 

bajo el rojo cielo de Quíbor 

y quisiera que sus grietas 

se tragaran esta lejanía. 


Cuando la vida deja de lucirse 

aguardo lo hermoso de tu ebriedad. 

Cuesta un poco cuesta 

como una vela resistida a apagarse. 

A ratos soy este pueblo 

desolado de ti, 

lleno de bicicletas, 

girando mi corazón. 

Aquí podría vivir 

el más grande de mis amores. 

Pero no es fácil el amor 

no es fácil.  


***


Epigrama (de la distancia)


Tengo veinticuatro años

Y no alcanzo ni la mitad de tu mundo.


***


En tono dubitativo


No he podido leer los poemas,

no me has dejado. 

Me descubro riendo en la calle.

La gente asombrada.


Cómo se atreve a reír.


Me llevo las manos al corazón

para decirles algo me ocurre.

Escribo garabatos 

y creo que son versos.

Me paraliza el viento

que desordena cabellos y faldas.

Llego temprano a casa 

por si llaman porque quién sabe.

Alguien escoge mis vestidos, 

mi ropa interior.


No me decido a llamarte 

para leerte esto.


Quizá me atreva. 


***


En tono interrogativo 


Heme aquí 

en pequeñas,

sucesivas fotografías.

Discar tu número hasta el cansancio. 

Escuchar decir

que deje el mensaje al oír la señal.

Contener el carnaval que llevo,

la primera cerveza

en función de medianoche.


Mis poemas piden llegar hasta tus ojos


Pueden los fotogramas

viajar a la velocidad de la luz.

Sólo una,

sólo una pregunta.

Mañana tomaremos café

Y qué más Antolín

Qué más.


***


En tono declarativo 


Propongo 

intercambiar correspondencia, 

decirnos el guardado silencio.

Quiero regalarte flores olorosas 

y que escuches

una canción de Jorge Ben

recitada por mí


La caída de Babilonia

Fue un milagro de este día.

No temas, 

no estoy enamorada.


Pero quiero que sepas 

que te pienso.


***


Sin tono


Antolín Antolín

Los chevettes blancos me conducen a tus ojos.

Antes me llevaban a tristes recuerdos.

En el Metro Antolín 

en una fábrica de arpas 

que existe en Caño Amarillo.

Antolín palabra aguda 

que acompaña a este poema.


Género masculino Antolín 

en las ruedas de prensa. 

Número singular 

en la proyección de una película 

Antolín Antolín  

no me canso de nombrarte 

con acento en la i

cuando Gerald me habla 

cuando al ritmo de Caetano

te pones el cinturón de seguridad 

que no logra abrazar tu nombre

Antolín

Antolín

cuando te llamo.


***


Reveroniana 


La casa de Reverón 

espera por ti

prometiste visitarla


Desde entonces 

imagino que vamos al azul 

y destruimos el prisma 

para alcanzar el blanco. 

Las muñecas me dicen

que no tardarás 

pero pasan los días 


pregunta que pregunta


si volveré a verte 

si firmaremos el lienzo.


***


Clave 14 El Ángel 


Duele no encontrarte 

andar a cuestas con tu imagen. 

No sabes que te pienso. 

Te buscaré todo el fin de semana 

para una fotografía. 


Besé tu nombre en el periódico. 

La mujer más cursi me dije. 


También compré un cuaderno 

para construir la ciudad 

que empieza a habitarme. 


El tarot sentenció espera 

pero yo no aguanto más. 


Voy de versos a tu cuerpo. 


***


Mercurio está en retroceso 


Ahora entiendo 

porqué no he sabido nada de ti. 

Mercurio está en retroceso. 

Según los astrólogos, 

estos días son pocos propicios 

para las comunicaciones. 


Mejor esta ausencia 

ante tal amenaza planetaria. 

Setiembre está lejos 

y tú en setiembre. 


Que Mercurio se apiade de mí.


***


Epigrama (de la comunicación)


Siempre estás ocupado 

Hasta tus líneas telefónicas. 


***


Rosas rojas para una dama triste 


Ningún amor, ni el más huidizo, el más fugaz nace en un cuerpo que está solo; ninguno cabe en el tamaño de su muerte. 

Eugenio Montejo



Esa dama como escapada de un film italiano 

no vivirá más Un día especial con Marcelo Mastroianni


Su vestido desbordante de amarillo 

engañó a todos. 

Qué bella estás 

qué bien que te ves le decían,

sin presentir su bandera a media asta. 

Ningún amor cabe en un cuerpo solamente se lamentaba. 


inundando las estaciones del Metro. 

A media voz supe de su canto    


El recuerda un viejo amor. 

Dice que no la puede olvidar 

entre tantas canciones mexicanas. 

Confiesa que ella le mata 

en un poema de Pavese 

y llora al pasar por el barrio 

donde solían encontrarse 

antes de hacer el amor. 


Con el the end quiso conjurar su duelo. 

Creo que lloverá me dijo esta mañana, 

destrozando todos los pronósticos. 

Sus pasos de mendigo perdido en un centro comercial

Se confundieron en la torre de babel de sus te quiero

El sol no pudo más en las paredes de esa dama

Ningún amor cabe en un cuerpo solamente repetía.  


(a Geraldine Gutiérrez)


***


Trío 


Cada vez 

que el mira 

a una chica,


yo imagino 

el recorrido de tus ojos  

hasta mi

sexo.


***


Parece otoño 


Parece otoño. 

Tu nombre se oye 

en el crujir de las hojas amarillas. 


Me recuerdan 

que no te he visto 

que todo termina,

que las estaciones se suceden 

y que a veces 

es sabio esperar  

el poema redondo, 

la carta que no llega, 

el verte no sé cuándo. 


No fui hecha para las esperas 

pero aquí estoy, 

con los ojos bien abiertos, 

por sí anochece. 


***


Entregada


Entregada a la soledad 

a unas hojas que traspasaron mi ventana 

a la penumbra de mi cuarto y su anarquía 

a mis sueños delatores de deseos.

Entregada a la soledad irrumpe tu ausencia tan presente.

No sé qué extraño móvil me conduce a ti.

Un inexplicable orden se apodera de mis quehaceres.

Me gusta.  


***


11 de junio


Con un mes de atraso

llegaron las lluvias

El día de mis cumpleaños.

De mi pluma gotearon lugares comunes como éste

Llueve en mi corazón 

en mi casa y mi trabajo.

 

También llueve en este poema.


Y me pregunto 

qué pasará 

si el invierno es dilatado. 


***


1990


Desvelada 

piso 

el rew de mi grabador 

para localizar 

un tema de 1999 

compuesto por ti 

desde Valencia 

en el homenaje 

a Ana Enriqueta Terán 

“sé que llorarías 

si hubieras estado aquí” 


Otra canción 

del mismo lado 

confiesa 

desde Barquisimeto 

que pensaste en mí 

bajo una luna 

“no aguanté llegar a Caracas 

para decírtelo”. 


Volteo el cassette. 

Continúa pisado en play. 

Un silencio absoluto


El 22-11-04 aguardándote 

Yo recordando viejas canciones, 

“pero cómo duele”


***


Por encima del motivo 


Camino descalza. 

No conozco de puntualidades, 

no hace falta.

Por qué esa fotografía, 

este encierro sin llaves. 

    Si hablara inglés. 

    Si hablara francés. 

    México quizás. 

Imposible llamarte 

desde esta cabina 

abandonada 

decirte que morí 

cuando desabrochaste mis zapatos

y acercaste tus pies.  


No quitamos el cubrecama de la 101. 


Era necesario 

por encima del motivo. 


***


Como una margarita


Hace gris. 

Prefiero quedarme en casa. 


Que anochezca en mí 

sin darte cuenta. 

Que mis dientes se deshojen 

como una margarita.


Sin pestañas 

extrañarte. 

Pedirte que te quedes.


***


Carta décimoprimera de Madame De Tourvel al Vizconde De Valmont (1991)


Me engañó 

como nos engaña el presidente. 

Qué pensar Qué escribir.

Tengo ganas de insurrección 

y las palabras no alcanzan.

Entrará a mi cuarto 

y no se encontrará.

Leerá mis poemas

y no se reconocerá.

Aceptará la invitación a mi cama

y no se sentirá.


El olvido no será mi respuesta


Usted,

el presidente y sus ministros

tendrán noticias mías.  

Apareceré 

y jugaré a ser su sombra,

o mejor dicho el fantasma 

que viene a corroer sus huesos. 

Esparcir cenizas


***


Llueve 


Agarro duro a mi madre 

para no soltar estos versos 

para que no se borren en el agua. 


***


Tratado meteorológico 


Alguien piensa en mí 

Me lo ha dicho.

Yo sin poder corresponderte.

“Es mi corazón

el país más destrozado”

Adriana me dijo tu madre,

Él está en el cine.

Te imaginé en el Centro Plaza, 

No paraba de llover, 

La mujer con quien andaba 

No pudo cruzar la calle 

Sin mojársele las medias.

Alguien piensa en mí, 

Yo sin poder corresponderle, 

Ocupada en el olvido, 

Resistiéndome a las runas.

“El problema no es caer prisionero, 

está en no entregarse.

Hoy allanaron la universidad 

y perdiste la clase de Geografía 

la Bolsa cae por octava vez, 

diez muertos en disturbios, 

el presidente de gira en Brasil, 

y recuerdo cuánto te gusta la samba, 

caminar las calle de Sao Paulo, exponerte a una garota. 

A 38 días de 1992 

pierdo la cuenta de mis tristezas. 

Insomne en ciudad ajena

imagino lo que diremos mañana. 

Alguien dice amarme, 

yo sin poder corresponderle, 

la luna en géminis, 

debería invitarlo a salir 

pero piensa en ti 

y me uno al paro nacional. 

No me atrevo a echar monedas 

en la alcancía que no llegó a romperse. 

Busco un autor que me quite el sueño, 

que prescinda de marcalibros. 

Me asomo al bar Linares 

“En estas paredes 

no se está más que de pasada”. 


Sin poder corresponderle 

Lanzo el paraguas.  

Sé que la tormenta 

cambiará el paisaje.


***


Leve sospecha 


Invierno que no llevé al papel. 

Ríos descubiertos en alcantarillas. 

Vitaminas que tomo a diario 

                                      por su me besan. 

Oración sin ritmo ni metáforas. 

Preparada a tu sudor,  

sándalo jazmín 

puedes escoger,  

en el poema que no logré escribir 

por falta de unidad y coherencia. 

Nunca pierdo el sentido de la dispersión, 

aquí especialmente 

en el texto sin fin 

                         sin verso de cierre. 


Felices en la incertidumbre


***


7: 00 A.M


Hace frío 

y soledad 

Cómo estás 

Bien 

            triste 

La nueva sala de trabajo 

empeora el estado del tiempo 

Su orden 

congela intentos de curiosidad. 


Hace frío 

y fastidio 

Qué te parece 

Bien  

            monótona 

Sus baldosas se confunden 

entre ideas simétricas. 

No se sabe qué es qué.  


Hace frío 

y sosiego 

Qué esperas  

Nada 

      nuevo 

Ni máquina ni computador. 

La fotocopiadora basta.

Ella nos reproduce.


***


En Subway 


Le sumo Le Resto

a este cuerpo que cargo.

Tanta tristeza

y tan pocas las imágenes.

     Señora Esa 

     que no cedió ni un centímetro

     para dejarme pasar.

Vagancia mía

esperarte, 

el más burdo pasatiempo.

     Esa señora 

     Se persignó después 

     frente a la iglesia. 

     Jenny, su hija Jenny,

     Huyéndole a los ojos de Hans.

     Jenny no busca amores inmaculados.

No me siento en navidad.

Caminando al borde,

Busco dátiles para endulzar.

Arrastro un gesto 

Hacia el final de la tarde. 

Aún

después de todo, 

una palabra tuya 

bastará 

para salvarme


(a Manuel Martínez Toro)


***


Epigrama (del amor imposible)


Ver el pico Bolívar 

y recordar los amores  

que quedaron en esa altitud. 

Sin pisar tierra


***


Viene del Delta


… tal vez nuestras vidas

transcurran dentro del Toro Toro.

Humberto Mata 


Una piedra me ha salvado.

Alguien la arrastró hoy

hasta mis manos.


La toco.

La miro.

No sé si deba pertenecerme. 


Viene de lejos 

                   del Delta.

El Uisedatu le dio una misión. 

Demostrarme

que aún estoy viva.


***


Bilingüe 


El sabe que estoy sentada en la quinta fila.

Conoce mi nombre mi ocupación

algunas de mis preferencias. 

Negro su cabello muy negro, 

a veces engominado.

Cerca de su oreja un lunar.

Alto muy alto

Me saluda en francés,

Me habla en alemán.

Medias que combinan con su camisa.

Un suéter que no termina de convencerme.

Sus dientes sus pestañas

Por eso creo amarle.

Sólo le he mirado de perfil.

Creo que le gustan los hombres


Acepto,

si también le gustan las mujeres.


***


30 de diciembre 


En tal día 

como hoy 

nostalgio 

sin saber 

qué 

        o a quién. 


Pienso 

en los poemas  

que no se escribieron 

                           ni se escribirán. 

Leo 

los que nunca debieron leerse. 


Poemas perseguidores. 

Me tienen intranquila.  


***


Acto de fe


Raspa los recuerdos, 

defórmalos 

y rómpelos los huesos. 

Luego, 

ponlos delicadamente 

a tomar sol en la azotea. 

Cuando estén bien incinerados 

échalos en una infusión.


Nada es eterno 

ni una taza de té.


***

Adriana Gibbs. Nació en Caracas el 11 de junio de 1966. Es licenciada en Comunicación Social (UCAB, 1988). Participó en el Taller de Creación Literaria, mención poesía, del Centro de Estudios Latinoamericanos «Rómulo Gallegos» (1991-1992). Con el poemario Parece otoño obtuvo en 1993 el Premio de Poesía Madre Perla, auspiciado por el Fondo de Desarrollo del estado Nueva Esparta y constituye su primera publicación realizada por la editorial La Liebre Libre en el año 1993.

Poemas de Elizabeth Shön


***


De La gruta venidera (1953)


He aquí la tempestad. Dóblase el follaje y la selva se giba como rueda de carretón. El viento tumba frutos y nidos. El rayo parte en rebanadas los grandes árboles. Escóndense los loros y los querrequerres. El trueno se confunde con el ladrido de las ramas. La oscuridad es temible, semejante al ataque del tigre hambriento. No hay rapiña ni maldad; un pájaro destrozado entrega su canto a lo eterno.


Luego, la quietud, la tranquilidad mortal del rocío. Un murciélago vuela y caen gotas sobre la hojarasca, es que alguien en la lejanía suma rubíes. La selva comienza, otra vez, a sacudir su melena de escalofríos, tumbas y, lentamente, reaparecen los millares de insectos que pululan en deseos incontrolables. La selva retorna como si la hubieran narcotizado y volviera a su encuentro, salpicada con hebras de río, tejida por los rastros de la furia de Júpiter. Casi, convaleciente, vuelve a su habitual pregón de arañazos, martillos y yunques.


***


De En el allá disparado desde ningún comienzo (1962)



La marginación ha estallado.

Los encuentros se alejan y se repelen

junto a debilidades suspendidas

mientras lo retraído se plasma y se oculta

en esa faz presentándose sin más fin

que mostrar las vigilancias solitarias

del recogimiento y la concentración.


***


De La cisterna insondable (1971)


Digo mar

resplandecen las rodelas

se alargan los alcores

mas sólo he pronunciado

aquella voz primaria

traslúcida

vibrante

con la que el hombre

se unió a la tierra y a los cielos.


***


De Mi aroma de lumbre (1971)


Se escribe con ribetes de sol

reminiscencias errabundas

presencias de entrañas

soplos de desiertos

restos de dinosaurios.

Se escribe con la embestida

de las cosechas de los hombres

ciudades

campos

con la luz y la sombra

yendo de una orilla

hacia la otra orilla.


***


De Casi un país (1972)


El reloj de El Calvario es silencioso, como silenciosas son las orillas de los lagos.


Alto, con figura de visir, con color de nube que presagia tormenta, lo colocaron junto a la escalinata para que constantemente alguien subiera o bajara y de esta manera nunca permaneciera solo.


Jamás hemos oído su campana, jamás hemos escuchado su tañido que clama: una hora concluye y otra se inicia y esto se me parece a un libro que se lee hasta la letra última para en seguida comenzar otro. Y también me recuerda a la ola que se dobla, estalla, e inmediatamente otra la sigue y hace lo mismo y así sucesivamente para siempre.


***


De Es oír la vertiente (1973)



Estarnos cercados.

El espacio amordaza.

La altura desaparece.

Se ha perdido la inmensidad

permaneciendo un oscuro cascarón

que busca afanosamente

el borde final del cielo.


***


De Incesante aparecer (1977)



Te gustaba oler el jengibre

la hierbabuena

paladear el sabor claro del horizonte.

Si te acercabas a las raíces

buscabas aquélla que de alguna manera

te podía indicar el rumbo

de la nube que no pudiste poseer.

Y mecías las hierbas

que ya nadie recuerda

y permanecías junto a ellas

por largo tiempo

llevándote entre la lengua

el grano blanco que durante días

había nutrido las aguas de los ríos

con los atardeceres y el sol.


Elizabeth Schön

Foto: Alfredo Cortina / Archivo Fotografía Urbana



De Encendido esparcimiento (1981)



Si la chispa está en la chispa

es porque la chispa

no cesa de existir

y por eso está la muerte

entre la chispa del fuego

y las aguas de las orillas.

Chispa de la chispa

en la otra chispa

despertando en la caída

y el advenimiento

de la traspasable llama del aire.


***



De Concavidad de horizontes (1986)


Si miras el vacío encontrarás el horizonte del primer y único principio.

El vacío, el horizonte son cauces de la voz sorprendentemente única.

Y si eres humilde no preguntes, ella mira lo que tus ojos no alcanzan a ver.


***


De Ropaje de ceniza (1993)



Esa sangre latiendo

sin otra cercanía que la del viento.

Ese rostro contra los espacios

serenamente deshojándose hacia dentro

donde la huella no cede.

iAh de su irrompible resignación!

La piedra permanece

para que lo frágil se sostenga.


***


De La flor, el barco, el alma (1995)



Para mirarla

raspamos el cielo

y se desprenden las nubes

la lluvia, la centella

aun lo luminoso, esférico, espacial

desde el primer instante del sol.

Ni aun así

concluye nuestra reyerta contra la inmensidad

como si a la flor

no pudiéramos arrancarla de los cielos, de la tierra

donde cabe lo que se dice de ella

nunca parecido a cuando vive

dentro del largo pasadizo del alma.



*


Estos poemas fueron seleccionados del libro Antología poética de Elizabeth Schön (Monte Ávila Editores, 1998)


***

Foto: Vasco Szinetar


Elizabeth Shön (Caracas, 1921–2007). Poeta, dramaturga y ensayista venezolana. Su obra poética es vasta y prolífica. Entre sus libros destacan: El abuelo, la cesta y el mar (1965), La cisterna insondable (1971), Del antiguo labrador (1983) y Ropaje de ceniza (1993). En 1971, fue galardonada con el Premio Municipal de Poesía y en 1994 el Premio Nacional de Literatura.

Relatos de Alfredo Armas Alfonzo (1921-1990)



Del libro El osario de Dios (1969)


***


7


Ur el titiritero solo disponía de su estructura bronquial deficiente y de sus muñecos.  

Uno de esos muñecos tiene senos de trapo y Ur cobra por acostarlo con los niños que aspiran perfeccionarse en el amor. 


***


90


Yo vi al avaro muerto sobre un catre. Ya lo habían bajado del mecate. Un peón ganadero le obstruía con una mezcla hecha de limón y cal los siete agujeros por los que se derrumbaría su mezquindad y su soltería.

Pero se secó, para no darle que comer a los gusanos. 


***


108


En la misma urna revestida de tafetán negro con broches dorados de palma como la del coco, algo muy especial, los metieron a los dos, el nonato al lado izquierdo como si se le hubiera dormido en el regazo.

Tuvieron que quemar incienso para atenuar el mal olor del cadáver. El piano entre la ventana de la calle y la alcayata tenían las patas en forma de pescado, como esos bagres con cabeza de sapo de los que llaman rabo de candela, que abundan en el paso abajo, donde se bañan las mujeres , y que son distintos a los coñeros, más pequeños, menos lentos y muy abundantes. A esos bagres se asemejaban, pero la cola la tenían hacia arriba, sosteniendo el teclado.

El piano ya no sonaba y hasta había perdido el charol.

Es decir, que había tres muertos durante el acto del velorio. 


***


136


El busto de Guzmán Blanco que Don Ricardo Alfonso utilizaba como pisapapel en su escritorio biblioteca alguien se lo llevó cuando él se murió y le prendían velas confundiéndolo con San Pedro. 


***


118


El señor cogió de mala gana el papelito y fue hasta su escritorio, ahí lo puso a un lado y siguió sacando cuentas de la carga de La Isabelina. Entretanto yo miraba los fardos de tela, las bayetas, los frascos de picha, las herramientas todavía con etiqueta de procedencia inglesa, los potes de pólvora, los rollos de mecate, las cajas con tapas abisagradas que tenían que contener el clavo de especie, la canela, la guayabita, el anís, la pimienta, el comino, el jengibre, la hoja de la manzanilla que tanto se vendía para el estómago, el sebo de ganado, el químico para envenenar el cuero; los frascos bocones con azufre, con naftalina, con metras, con caramelos, las sillas y los arreos de montar, las cintas para el pelo, los cinturones de cuero y los de sedalina que tejían con los tres colores de la bandera; los machetes y los cuchillos, las camisas de hombre, los hilos de coser, las tijeras marca Barrilito, las hojillas, el sombrero de pajilla, el pelodeguama, las tarjetas postales dentro de una vitrinita donde además se guardaba papel sellado y estampillas fiscales, sobres y papel de carta; la agua colonia y los polvos, el jabón azul y de tierra, las bacinillas, los calderos, los canarines, las sartenes, las medicinas, los chinchorros y las chinchorretas de curagua de producción local junto con los de Pariaguán.

En el mostrador, junto a las dos incisiones sobre la tabla que servían de metro y no era una medida completa porque le faltaban ocho centímetros, estaban clavadas unas monedas de cinco, cuatro y dos reales, un realito, un medio, una locha y un centavo monaguero, que de tanto uso rebrillaban. El bolívar estaba flojo y giraba si uno le metía la uña en el borde y lo movía.

El señor se tocaba el bigotico:

—Dígale a su papá que la casa no le puede abrir nuevo crédito. Váyase y dígaselo.

Yo sé que en el papelito se habla de atebrina y sé también que la atebrina cura la fiebre del paludismo y que en la casa la necesitan. No me muevo.

—Ya usted oyó. Váyase.

No me muevo, y el señor sigue dándose en el bigotico hasta que después de un rato, mirando distraídamente hacia la calle me pregunta:

—¿Usted sabe si su mamá negoció la máquina de coser?

Negué con la cabeza.

—Yo mantengo el precio si se decide a venderla. Con eso tienen de sobra para comprar la atebrina. Dígale eso.

De este modo la madre se quedó sin su máquina de coser que de tantos apuros la sacó y ese año no nos pegaron las fiebres. Cuando la vinieron a buscar todos estábamos en el zaguán, y nos sentíamos como si alguien de la familia se hubiera muerto.

Al señor le cogimos rabia.


***

Alfredo Armas Alfonzo (Clarines, estado, Anzoátegui, 1921 - Caracas, 1990, Venezuela). Escritor, cuentista, ensayista y periodista. Hijo de Rafael Armas Chacín y Mercedes Alfonzo Rojas. Realiza estudios primarios en Clarines y Puerto Píritu. Su memoria de niño se nutre de historias familiares, relatos de abuelos acerca de guerras civiles, caudillos godos y liberales que asolaron el oriente del país hasta los primeros años de este siglo, que rememorará años después en relatos de tono coloquial característico de su narrativa. Se inicia en la literatura con un cuento que publica en el periódico La Religión de Caracas, el 23 de febrero de 1937. Reside en Barcelona por algún tiempo y allí funda la revista Jagüey en 1943. Llega a Caracas en 1944 y comienza su labor en el periodismo nacional al colaborar en El Heraldo, El Nacional, El País y Élite; asiste al primer curso de la Escuela de Periodismo de la Universidad Central de Venezuela; un año después dirige un programa de bibliotecas de la Dirección de Cultura del Ministerio del Trabajo. En 1946 funda la revista Figuras e ingresa a la Creole Petroleum Corporation como encargado de publicaciones y director de las revistas Nosotros y El Farol, responsabilidad que mantiene hasta 1962. Su primer libro de cuentos Los cielos de la muerte, aparece en 1949. Con una narración de igual título había obtenido el segundo premio en el concurso de cuentos de El Nacional de ese año; en 1950 su cuento «La cresta del cangrejo», obtiene el tercer premio, y en 1954 con «El único ojo de la noche», el primero, reafirmando así su condición de escritor. Contrae matrimonio con Aída Beatriz Ponce Hernández el 8 de diciembre de 1951. De esta unión nacen 7 hijos. Viaja a Italia en 1956 para dedicarse al estudio de las artes gráficas. Allí profundiza en la lectura de los realistas líricos italianos: Moravia, Pavese, Calvino y edita su cuarto volumen: Los lamederos del diablo. En 1962 asume el cargo de director de Cultura de la Universidad de Oriente en Cumaná, donde lleva a cabo numerosas actividades como la organización de la editorial universitaria, la creación de talleres de periodismo, danza, teatro, coral, música, la fundación del periódico mensual Oriente Universitario y de la revista Oriente; a fines de 1968 abandona esta institución y se dedica a la escritura con más intensidad. Su obra narrativa, de cuentos largos y de escritura compleja, de planos entrecruzados, monólogo interior y lenguaje metafórico, cambia a partir de La parada de Maimós (1968), por una narrativa breve, de tema rural, lineal, condensada, impersonal, de diálogos escuetos y reducidos, remitida a un pasado donde los seres que formaron parte de su memoria por años, ligados profundamente a la región de Barcelona, Clarines, los valles de Uchire y Unare, expresan lo auténtico del nativismo venezolano. En noviembre de 1969 aparece la primera edición de El osario de Dios, con el cual obtiene el Premio Nacional de Literatura. En 1970 asume la vicepresidencia del Instituto Nacional de Cultura y Bellas Artes, y entre febrero de 1977 y agosto de 1979 dirige la página de arte de El Nacional. En 1980 entra a dirigir la editorial Equinoccio de la Universidad Simón Bolívar. Armas Alfonzo recibe el 11 de julio de 1986 el doctorado honoris causa en humanidades de la Universidad de Oriente. Un parque recreacional bautizado con su nombre fue decretado en septiembre de 1990 por el Ejecutivo Nacional en jurisdicción del municipio Clarines, distrito Bruzual, estado Anzoátegui.

Cuatro poemas de José Rafael Jiménez


***


Transeúnte


El silencio 

entra 

por el hueco 

del día 

el aire 

transeúnte  

perfora los poros 

roza la piel 

la arena 

es un sudario negro 

el sol 

con el pueblo adentro 

bajo los arbustos


***


Desde otras colinas 


a Ely Galindo


No entiendo 

esta soledad 

que roza las casas 

polvorientas 

desde otras colinas 

bajan 

las memorias de los ríos 

me duele este canto 

que llega 

y no se queda 

otros ojos 

se ofrecen 

y luego se pierden 

solitarios 

entre los arbustos


***


Hueso seco


El hueco 

seco 

desgarrado 

codiciado trofeo 

alguien lo mira 

lo piensa 

en tu ausente arquitectura


***


Río breve


río breve 

aguazal 

la piel cercana 

reseca en la mirada 

crecen los peces 

en el ojo profundo 

el olvido 

hincha 

su antigua pesadumbre


***

José Rafael Jiménez. Nació en San Sebastián de los Reyes, estado Aragua, Venezuela, en 1944. Ha colaborado en los diarios “El Siglo”, “El Aragüeño” y “El Provinciano”. Ha recibido los siguientes reconocimientos: Mención en el Concurso Nacional “Orígenes” del diario “El Aragüeño” (1978) ; Primer Premio de Poesía “Semana de la Juventud” (La Victoria, 1973). La selección de poemas que presentamos pertenece a su libro Orfandad del ojo, Mención de Honor (Poesía) en el VII Concurso del Ipasme en el año 1995.