Traduzco no del idioma, traduzco desde el poeta. También admito que, con profundo respeto, es inevitable que el resultado en español, al fin y al cabo, sea un poema a cuatro manos, escrito por mí y por el traducido.
Sergio Pitol
***
El adiós
Guillaume Apollinaire
He tomado esta brizna del brezal,
el otoño está muerto recuérdalo.
No nos veremos más sobre la tierra,
olor del tiempo en la brizna del brezal.
Y acuérdate que yo te espero.
***
Los gatos
Charles Baudelaire
Los fervientes enamorados
y los austeros sabios,
Llegados los años venerables,
suelen amar
a los gatos imponentes,
señores de la casa,
que como ellos son también
sedentarios y friolentos.
Amigos de las ciencias
y lo sensual,
prefieren el silencio
y el horror tenebroso,
Érebo los tomaría
por corceles fúnebres,
si tuviera el poder
de domar su vanidad.
Con silueta pensativa
toman una actitud
de nobleza,
de gran esfinge aletargada
en su soledad
sumidos en un sueño
que no tiene fin.
Sus entrañas
son engendradas
por destellos mágicos,
y migas de oro y fina arena
irradian un místico fulgor
en las profundas pupilas.
***
Monotonía
C. P. Cavafis
A un día monótono
le sucede otro día
igualmente monótono.
Las mismas cosas
nos ocurren una y otra vez,
los mismos momentos
van y vienen.
Pasa un mes y llega otro mes,
resulta fácil imaginar lo que trae:
el mismo aburrimiento del anterior.
Y mañana no dejará de ser mañana.
***
Temblores
Jacques Dupin
Las columnas de olores salvajes,
Se alzan hasta ti
Lengua rocosa revelada
Bajo la transparencia de un lago calcareo.
Fronda rival, lazos errantes
Una vida interior
Impaciente como la ola
Avanza y crece en mi contra.
Y, gota a gota, inyecta su veneno
En las hojas de un libro ensombrecido
Para leerlo mejor a la luz de la llama.
De estas rimas de palabras destruidas
Entre la cobertura de la muerte indomable
Nace la planta vulnerable.
Y el viento nudoso más allá.
***
Antes y después
Friedrich Hölderlin
En los días de mi juventud
gozaba del amanecer
y lloraba durante el ocaso.
Ahora, durante mi vejez,
comienzo el día lleno de dudas,
aún así, el anochecer,
me resulta
tranquilo y agradable.
***
"Desnuda..."
Ludovic Janvier
Desnuda te encuentras
en la luz matinal
que comienza
cuando la sombra,
al ojo que busca,
le da de beber la frescura;
esta es la hora
en que te veo clara,
apareciendo en suspenso,
de pie,
sobre el umbral del día,
clara en ti,
toda sonrisa.
***
La mujer es el amor
Gerard de Nerval
La mujer es el amor, la gloria y la esperanza;
guiando a los niños y dando consuelo al hombre.
Ella eleva el corazón y calma el sufrimiento,
como un espíritu en la tierra, exiliado desde el cielo.
Curvado por el trabajo o por el destino,
el hombre se alza ante su voz y su frente se aclara.
Siempre con impaciencia por lo corto de su trayecto,
siente que una sonrisa lo calma y su corazón queda aliviado.
En este siglo de hierro la gloria es incierta,
hay que esperar largo tiempo con mucha resignación.
Aún así, ¿quién no amaría bajo su gracia serena,
la belleza que nos deja como regalo,
o que hace posible poder ganarla?
***
Otoño
Rainer María Rilke
Caen las hojas,
como si descendieran
desde muy alto,
como si, en los jardines del cielo,
se estuvieran marchitando;
caen con gestos negados.
Y la tierra con su peso
también cae
desde las estrellas
hacia su soledad
Todos caemos.
Mi mano cae.
Mira alrededor:
a todos nos pasa.
Y sin embargo,
existe Uno
que con infinita dulzura,
nos sostiene entre sus manos.
(2024-2026)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Los blogs se alimentan de palabras, gracias por dejar sus comentarios en este portal.
Un abrazo,
Rafael Ortega